Seitenzahlen verweisen auf: Karl Marx - Friedrich Engels - Werke, Band 7,S. 325-326
Dietz Verlag, Berlin/DDR 1960

Karl Marx; Friedrich Engels

An die Redaktion der "Weser-Zeitung"

["Tages-Chronik" Nr. 314 vom 10. Juli 1850]
In Ihrer Nummer vom 22. Juni d.J. befindet sich eine Korrespondenz aus London, worin folgende Stelle vorkommt:
"Karl Marx, Friedrich Engels und August Willich ... haben an den 'Spectator' geschrieben, daß Spione der preußischen Gesandtschaft ihnen auf Schritt und Tritt folgen etc. Der 'Spectator' macht zu der langen Beschwerdeschrift eine kurze Glosse, welche lautet: 'Diese Klasse von Leuten (nämlich politische Flüchtlinge) irrt sich in solchen Angelegenheiten sehr häufig, und zwar entspringt ihr Irrtum aus zwei Quellen, Eitelkeit, welche ihnen vorspiegelt, daß sie viel wichtiger seien, als dies wirklich der Fall ist, und zweitens dem Bewußtsein eigner Schuld. Die von den Flüchtlingen gegen die freisinnige und gastfreie englische Regierung ausgesprochenen Verdächtigungen sind nichts mehr und nichts weniger als eine Impertinenz.'"
Man braucht mit der Haltung und den feststehenden konventionellen Formen der englischen Tagespresse nicht näher bekannt zu sein, um sogleich zu entdecken, daß kein englisches Blatt, am allerwenigsten der feingebildete und geistreiche "Spectator", eine nach Inhalt und Form so plump-preußische Note machen konnte. Die ganze obige "Glosse" des "Spectator" ist eine schamlose Fälschung des Korrespondenten. Nicht nur steht davon kein Wort im "Spectator", sondern die Redaktion dieses Blattes macht in derselben Nummer, die unsere Erklärung enthält, im Gegenteil folgende Bemerkung:
"Ein Brief, weiter unten, enthält eine befremdende Anklage gegen unsere eigne Regierung. Wir wissen nichts Näheres darüber, als was aus dem Brief selbst hervorgeht, aber eine Anklage, öffentlich erhoben, in so detaillierter Weise und mit so viel Wahrscheinlichkeit der Einzelheiten, verdient, nicht unbeachtet zu bleiben. Die Anklage ist die der Begünstigung preußischer Blutmenschen (bloodmen) in London zum Zweck einer Anwendung der Fremdenbill gegen deutsche Flüchtlinge." ("Spectator", June 15, S. 554.)
In welchem Interesse Ihr Herr Korrespondent diese Fälschung beging, darüber geben die Lobsprüche, die er in demselben Artikel Herrn Bunsen erteilt, hinreichenden Aufschluß. Das Manöver macht übrigens der preußischen Pfiffigkeit alle Ehre.
Wir erwarten, daß sie durch Aufnahme dieser Erklärung in Ihrer nächsten Nummer, Ihrem Korrespondenten den Ruhm der Autorschaft dieses Geniestreichs allein überlassen werden.
London, 2. Juli 1850

Karl Marx Friedrich Engels